ورود
عضویت
بانــک‌اطلاعــات‌علمــی‌
عنوان ترجمه‌های نشده در تمدن اسلامی نمونه زنان تحول‌ساز
تعداد صفحات 31
نویسنده حبیب الله بابایی - فضه خاتمی نیا
مشخصات نشریه  مطالعات جنسیت و خانواده سال 10 شماره 2 پیاپی 20
تاریخ انتشار پاییز و زمستان - 1401
محدوده صفحات 41-11
کلید واژه زن مسلمان  زن غربی  تصویر زن  ترجمه  تصویر زن مسلمان  مطالعات ترجمه  قربانیان زن  نقد ترجمه  کتاب‌های ترجمه شده  ترجمه کتاب  تک صدایی  ترجمه نشده  بد ترجمه شده  
چکیده کدامین تصویر از زن مسلمان در جهان غرب، و کدام تصویر از زن غربی در جهان اسلام ترجمه می شود و کدامین تصاویر از زنان مسلمان در یک سو، و زنان غربی در سوی دیگر در حاشیه قرار گرفته و ترجمه نمی‌شود؟ آنچه در این باره بسیار آزاردهنده است، نوعی از تقلیل‌گرایی ایدئولوژیک (ideologic reductionism) در ارائه و روایت تنوع موجود در تجربه زیسته زنان مسلمان است. در این روایت تنوعات زیسته زنان مسلمان به تصویری ثابت از هویت زنان مسلمان فروکاسته می‌شود. با مطالعه و بررسی این موضوع و بررسی آثاری که ترجمه می‌شوند و آثاری که ترجمه نمی‌شوند می توان دریافت که چه زنانی در حوزه های مختلف به عنوان زن موفق روایت می شوند و چه زنانی در این تعریف از زن پیشرو و تحول‌ساز، صدایی ندارند. قرائت سکولار از زن مسلمان و سنجیدن زن مسلمان با معیارها و سنجه های سکولار، روایتی است که در خنثی ترین حالت نیز زن مسلمان را قربانی و منفعل و به عنوان «دیگری» در برابر «خود» (زن غربی) به تصویر می کشد.

کد مقاله 48942
تعداد بازدید 109

 
نام
نام خانوادگی *
ایمیل

کد امنیتی *

*





پژوهشکده زن و خانواده با هدف تبیین دیدگاه نظام‌مند دین پیرامون مسائل زن و خانواده، تعمیق پژوهش‌ها و کارشناسی‌های دینی و پاسخ‌گویی به نیازهای تئوریک و دفاع از مرزهای اعتقادی در این حوزه توسط مرکز مدیریت حوزه های علمیه خواهران در سال 1377 تاسیس گردید. ادامه ...
کلیه حقوق و امتیازات متعلق به پژوهشکده زن و خانواده می باشد.
Wrc.ir © 1380 - 1397