ورود
عضویت
بانــک‌اطلاعــات‌علمــی‌
عنوان بازتاب برابری‌خواهی جنسیتی در ترجمه کتاب مقدس
تعداد صفحات 21
نویسنده منصور معتمدی - زهرا میقانی
مشخصات نشریه فصلنامه پژوهشنامه زنان سال 10 شماره 4 پیاپی 30
تاریخ انتشار زمستان - 1398
درجه علمی علمی - پژوهشی
محدوده صفحات 151-131
زبان فارسی
کلید واژه برابری خواهی  کتاب مقدس  مرد‌سالاری  برابرخواهی جنسیتی  انحصار گرایی  ترجمه کتاب مقدس  ترجمه شمول‌گرا  زبان غیرجنسیتی  
چکیده کتاب‌ مقدس به منزله‌ی متن مبنا در دو دین یهودیت و مسیحیت از اهمیت بسیاری برخوردار است. در قرن بیستم ظهور نظریات جدید در حوزه ترجمه راه را برای ورود نگرشی نو، مبتنی بر اصول و ارزش‌های برابر‌خواهانه، به ترجمه‌ی کتاب‌ مقدس هموار کرد. در برخی ترجمه‌های جدید مترجمان کوشیدند با حذف عناصر جنسیتی، بازنگری در الگوهای قدرت و به کار بردن زبانی شمول‌گرا مطابق با معیارها و ارزش‌های عصر جدید از انحصارگرایی و مردسالاری حاکم بر کتاب‌ مقدس بکاهند. پژوهش پیش رو، ضمن بررسی اجمالی مبانی نظری در حوزه ترجمه، بر آن است با ارائه توضیحات و مثال‌هایی عینی ورود اندیشه‌ برابری‌خواهی را به حوزه ترجمه‌ی کتاب‌ مقدس و بازتاب آن را در ترجمه‌هایی موسوم به ترجمه‌های شمول‌گرا نشان دهد و در نهایت توفیق آن را از منظر برابری‌خواهی جنسیتی بررسی کند.

کد مقاله 37870
تعداد بازدید 340

 
نام
نام خانوادگی *
ایمیل

کد امنیتی *

*





پژوهشکده زن و خانواده با هدف تبیین دیدگاه نظام‌مند دین پیرامون مسائل زن و خانواده، تعمیق پژوهش‌ها و کارشناسی‌های دینی و پاسخ‌گویی به نیازهای تئوریک و دفاع از مرزهای اعتقادی در این حوزه توسط مرکز مدیریت حوزه های علمیه خواهران در سال 1377 تاسیس گردید. ادامه ...
کلیه حقوق و امتیازات متعلق به پژوهشکده زن و خانواده می باشد.
Wrc.ir © 1380 - 1397