- صفحه‌نخست
- بانک اطلاعات علمی
- کتابخانه
-
ارتباط با ما
شماره‌های تماس
مرکز قم
تلفـن: ۱۳-۳۲۹۰۷۶۱۰ (۰۲۵)
فکس: ۱۳-۳۲۹۰۷۶۱۰ (۰۲۵)
سامانه‌پیامکی: ۳۰۰۰۱۲۳۰۰۱۱۰۲۰
خیابان جمهوری، میدان سپاه، بطرف ریل، پلاک ۵۰
مرکز تهران
تلفـن: ۸۸۹۸۳۹۴۴ (۰۲۱)
فکس: ۸۸۹۸۳۹۴۴ (۰۲۱)
بلوارکشاورز،خیابان نادری،ک حجت‌دوست،پ ۵۶
بانــک‌اطلاعــات‌علمــی
| عنوان | جنسيت و ترجمه استعاره |
| تعداد صفحات | 0 |
| نویسنده |
|
| مشخصات نشریه | فصلنامه مطالعات ترجمه - حسين ملانظر پیاپی 27 |
| تاریخ انتشار | پائیز - 1388 |
| درجه علمی | علمی - پژوهشی |
| محدوده صفحات | 96-81 |
| زبان | انگلیسی |
| کلید واژه | جنسیت ترجمه استعاره استراتژی‌های ترجمه |
| چکیده |
هدف اصلي تحقيق حاضر بررسي نقش پراهميت جنسيت در ترجمه بود. جهت دستيابي به اين هدف 63 نفر از دانشجويان مقطع کارشناسي ارشد رشته مترجمي زبان انگليسي تستي شامل 24 استعاره و همچنين تست همگن ساز IBT TOEFL را انجام دادند. از ميان آنان ترجمه هاي 32 نفر دانشجوي زن و 23 نفر دانشجوي مرد که موفق به کسب نمرات بالاي 80 از 100 در آزمون تافل شدند مورد بررسي قرار گرفت. نتايج ذيل حاصل گرديد: در ترجمه استعارات، اول، بسامد انواع استراتژي هاي به کار برده شده توسط هر دو گروه دقيقا از يک ترتيب پيروي نمودند، بدان معنا که پربسامدترين استراتژي براي هر دو گروه يک استراتژي خاص (استراتژي شماره 5) بود و کم بسامدترين استراتژي براي هر دو گروه استراتژي شماره 4 بود و به همين شکل استراتژي هاي با درجه فراواني دوم، سوم، چهارم والي آخر براي هر دو گروه يکسان بودند. دوم، مترجمان مرد، نسبت به مترجمان زن، از استراتژي هاي حفظ شکل و فرم استعاره، به کار بردن استعاره مشابه در زبان مقصد و حذف استعاره بيشتر استفاده کردند، اما مترجمان زن تمايل بيشتري در به کارگيري استراتژي هاي ذيل از خود نشان دادند: حفظ شکل و فرم استعاره و در عين حال ارايه معنا و مفهوم آن، ارايه معنا و مفهوم استعاره بدون ذکر (شکل و فرم) آن، و به کار بردن تشبيه به جاي استعاره. |
| کد مقاله | 17032 |
| تعداد بازدید | 737 |
|
|
پژوهشکده زن و خانواده با هدف تبیین دیدگاه نظام‌مند دین پیرامون مسائل زن و خانواده، تعمیق پژوهش‌ها و کارشناسی‌های دینی و پاسخ‌گویی به نیازهای تئوریک و دفاع از مرزهای اعتقادی در این حوزه توسط مرکز مدیریت حوزه های علمیه خواهران در سال 1377 تاسیس گردید. 
نشـانیمرکزقـم: بلوار الغدیر کوچه 10 پلاک 5
تلفـن: 58-32603357 (۰۲۵)