ورود
عضویت
بانــک‌اطلاعــات‌علمــی‌
عنوان مقایسه مشکلات زبانی و فرهنگی در ترجمه‌های انگلیسی یوسف علی و آربری
تعداد صفحات 21
نویسنده فاطمه السادات صفوی - محبوبه یزدان‌پناه
مشخصات نشریه  اسلام‌شناسی و قرآن‌پژوهی در جهان معاصر سال 2 شماره 2 پیاپی 4
تاریخ انتشار پاییز و زمستان - 1402
محدوده صفحات 142-122
کلید واژه قرآن  آیات قرآن  ترجمه قرآن  مشکلات فرهنگی  زبان انگلیسی  تفسیر قرآن   الگوی نیومارک  مترجمان قرآن  مشکلات زبانی  ترجمه‌های انگلیسی  پیتر نیومارک  ترجمه یوسف علی  ترجمه آربری  
چکیده مترجمان قرآن کریم هنگامی درتلاشند تا این کتاب مقدس رابه زبان‌های مختلف خصوصاً زبان انگلیسی ترجمه‌کنند، با چالش‌های قابل توجهی مواجه‌ می‌‌شوند. با توجه به این مسئله، پژوهش استخراج ‌شود و چگونگی ترجمۀ آن‌ها نمایان‌ گردد. نتایج این مطالعه نشان‌ می دهدکه در آیات قرآن کریم نمونه ‌‌‌هایی از دشواری ‌های زبانی و فرهنگی وجود‌ داشت که مترجمان را با مشکلات جدی مواجه‌‌‌‌‌‌‌ کرده‌ بود و آن‌ها از راه‌کارهای مختلفی برای ترجمۀ این موارد حاضر بر آن است تا مشکلات زبانی و فرهنگی ترجمۀ قرآن کریم را در دو ترجمۀ انگلیسی یوسف علی و آربری مورد بررسی و مقایسه قرار‌دهد. علاوه بر این، محقق برای بررسی میزان دقت مترجمان در ترجمه موارد زبانی و فرهنگی از کتاب تفسیر قرآن توسط حجه الاسلام قرائتی استفاده‌ کرده‌ است. نگارنده برای ارزیابی راه‌کارهای اتخاذ‌شده توسط دو مترجم ذکر‌شده در ترجمه موارد زبانی و فرهنگی از نظریۀ پیتر نیومارک بهره‌ جسته‌ است. در این مقاله، با استفاده از روش تحلیلی – مقایسه‌ای، تفسیر و ترجمۀ انگلیسی آیات مختلف قرآن کریم مورد بررسی قرار‌ گرفته‌ است تا نمونه ‌هایی از دشواری‌ های زبانی و فرهنگی استفاده‌ کرده‌‌ بودند که پر کاربردترین این راهکارها ترجمه تحت اللفظی بود اما متأسفانه در اکثر مواقع در انتقال معنی دقیق و کامل ناموفق ‌بوده‌اند. امید است یافته‌های حاضر برای علاقمندان به ترجمۀ قرآن کریم به زبان انگلیسی مفید باشد و آنان را از مشکلات ترجمۀ آن آگاه‌ سازد.

کد مقاله 49981
تعداد بازدید 62

 
نام
نام خانوادگی *
ایمیل

کد امنیتی *

*





پژوهشکده زن و خانواده با هدف تبیین دیدگاه نظام‌مند دین پیرامون مسائل زن و خانواده، تعمیق پژوهش‌ها و کارشناسی‌های دینی و پاسخ‌گویی به نیازهای تئوریک و دفاع از مرزهای اعتقادی در این حوزه توسط مرکز مدیریت حوزه های علمیه خواهران در سال 1377 تاسیس گردید. ادامه ...
کلیه حقوق و امتیازات متعلق به پژوهشکده زن و خانواده می باشد.
Wrc.ir © 1380 - 1397